2018. jan 24.

A magyar film már az '50-es években kevinszpészingelt!

írta: artmozi
A magyar film már az '50-es években kevinszpészingelt!

A héttől mozikban A világ összes pénze, a film, ami arról lett híres már jó előre, hogy kivágták belőle Kevin Spacey-t. A molesztálás-botrányba keveredett színész jeleneteit újraforgatták, helyére Christopher Plummert tették be. Bizonyára sokan tudják, de nekünk, magyaroknak is van egy ilyen legendás kevinszpészingelt filmünk: az 1956-ban készül A csodacsatár címszereplője eredetileg Puskás Ferenc volt, ám miután disszidált, azon nyomban átminősült hazaárulóvá az államapparátus narratívájában. Keleti Márton rendező pedig kénytelen volt még a moziba küldés előtt újraforgatni Puskás jeleneteit, az Aranycsapat egy másik tagja, Hidegkuti Nándor főszereplésével. Így az archívumok most két A csodacsatárt is őriznek, egyet Puskással, egyet Hidegkutival.

Utóbbi verzióban azért maradtak árulkodó jelek. Azon jelenetet, amikor a filmbéli diktátor rádión hallgatja a futballközvetítést, és többször elhangzik "Puska" neve, nem vették fel újra, csak utószinkronban cserélték ki a nevet Hidegkutira. Ám a szájáról elég jól leolvasható az eredeti "Puska".

Nézd meg az egyik jelenetet mindkét futballista/színész előadásában:

 

Ha tetszett a cikk, iratkozz fel a hírlevelünkre!




* kérjük kitölteni, e nélkül nem megy :-(
Szólj hozzá

magyar videó klasszikus